Popurri "La Serenissima" (Letra)

Oh, donna mia veneziana

Maschera bianca di mio cuore

Di mia urbe e mia razza

O montese en la mia góndola

Anti che il sole se vaya

Perche giammai olvidara

Mia serenissima natale

Es una replica orientale

Di tutto Cadi sin muralla

E similare di canalla

Cuando estalla carnevale

Monte e vera che colosale colezione di secreto

Che mia góndola e Venezia

Non se hunden todavía

Monte e vera con alegría

Per il canali che la meto

Questo non es il vaporetto

Dii Porto di Santa María

Oh montese en la mia góndola anti que si vaya il dia

Pero usted sola, donna mia

Oh donna mia usted sola

Che di la mia parola

Pode signora fiare

Che en otra góndola tan bella

Non volverá ia a navigare

Io gondoleiero e capitano

Di marina callejera

Mostro mia terra a la maniera

Que mostran los gaditanos

Che como los venezianos

Estan tan llenos dia arte

Che sine dare cuenta il aqua

Se esta colando por toas parte

Per vedere il mondo non e necesario sfugare di qui

Porque tutto lo buono e lo malo dil mondo sta dentro de ti

Che la crisis e falsa invencione dil occidentales

Lo che falta in il mondo e  un cambio di rumbo

Della direzione della umanita

Sigue arrivando

La manodopera baratta di gente comune

Sigue arrivando

Di pueblos de oriente

Los pobres siguen al sur y los ricos al norte

Sigue arrivando

Uguale que siempre

Che alci la mano il tonto

Che aun se crea lo del Estado del Benestare

Che alci la mano il tonto que un se crea

Que la democracia nostra e democracia reale

Tutto governo dil mundo

Ia perdió sua credibilita

E lo que hace falta e

Lo que hace fata e

Una rivolucione ia

Una rivoluzione sine parola

Una rivolucione con amore

E no con ametraiadora

Pero hace falta una rivolucione ia

Che traiga il finale della storia

Y el principio della liberta

Una rivolucione ia

Sigue arrivando

E si venezia

E diferente de otra cita

E per mostrare su identidad

Di forma barbara

In carnevale

Il gran canale

Se hunde bajo la libertad

Di nostra maschera

E per che

Con maschera non liberamo

E asi nos desenmascheramo

E somo eso che queremos essere

Che solo con la mascara podemo ser

Per eso nostra vita solo e una maschera

I uomo che e un angelo

Se enmaschera di diabolo

E il uomo che un diabolo

Se enmaschera di angelo

Il uomo feminatto

Di donna mascherato

E il uomo che e político

No le hace falta maschera

E perche

Con nostra maschera rivale

Quando iega carnavale

Ia smo eso che queremos essere

E por che

Con maschera nos libramos

E asi nos desenmascheramos

E somo eso che queremos essere

Per eso nostra vita sol oe una maschera

E

Di mia cita

Solo le mostre

Una parte che

Solo la mita

E la otra mita

No se ve di qui

Ricorrola usted

Pero ia sin mi

Io le indicare

Un camino che

Con sicurita

La conducera

Pero ia sin mi

Al palazzzo di

La felicita

Que si termino

Il viaggio che

Usted deseo

E non vuelva ma

Nunca per aquí

Hágame il favor

Hágalo perche

Il mio corazón

Late por usted

In tutte la cita

La ricordare

La recordare, mi ricordara

Como in gondolier

Que in il carnava

Le di la seremissima le dio

Un beso de amore in il gran Canal

Le di suo cuore anti del addio

E anti di partir

Déjame secar

Lagrima di usted

La ricordare, mi ricordara

Como il cgondolier

Que in il carnaval le di la serenissima le dio

Un beso di amore

Un beso di amore

Arrivederci, addio

Cuples "La Serenissima" (Letra)

PRIMER CUPLE

Anti di serivere la comparsa le dijimos: Juan, que pasa

Que nos va a trae este anno, un tipeto de italiano

Molto alucine, molto alucine

E para meternos en il tipo, io con esto e lo che flippo

Nos ievoa la pizzería, e nos tuvo 30 dia

A tallarine, a tallarine

Y en un momento, salio este acento

Aunque sicuramente algún che otro mongolo

Dira que non se entera

E no se entera aunque le cante in spagnolo

Pero a Giancarlo, fuimo a avisarlo

Che en los cuplés que traiga este anno escriba fino

E trajo uno, molto oportuno

Que terminaba con il giuratto per il belino

Per il belino, per il belino

Traducido quiere decir

Que hasta en italiano se paas al jurado por el pepino

ESTRIBILLO

A ritornelo, a ritornelo

Hay una stella che briia en il cielo

Briia en il cielo, briia en il cielo

E tiene zelo di questa doncella

Questa doncella, questa doncella

Perce e tan bella che arricia mio pelo

El mio cuore di amore se iela, il mio cuore canta ritorello

A retmo bello dela tarantela, la tarantela, la tarantela

A ritornelo

SEGUNDO CUPLE

Como soy affizionato al furbol di frequiente me pregunto

Si yo fuera londinense, is defendería al Chelsea

O al Arsenale, o al Arsenale

Y si hubiera nascito in Milano, si seria del Milano

O si seria del Inter, perche Milano e il Inter

Son fraternale, son franternale

A veces sueño, ser madrileño

E me divido entre il REale y el Atleti

Si fuera sevillano egual seria del Sevilla que del Beti

En Barcelona, e no e di broma

Seria del Barça y del Espanyol auqnue estén en guerra

E con Valencia, tendría conciencia

Di che il Levante es tambien un equipo della terra

E della terra, e della terra

Pero como soy de Cadiz lo tengo fácil

Los dominguitos me voy a la sierra

TERCER CUPLE

Con motivo del due centenale, me resulta eccezionale

In la Piazza della Spagna, una statua un poco extraña

Del monumento, del monumento

Di la grande conmemorazion, di aquella constituzion

Per orgoglio gaditano, che si firmara in il anno

Mile ottocento, mile ottocento

Según si mira, di abbasso a aarriba

Hay cuatro uomo con al testa levantada

Il texto originale tal y como lo ettuvieron redattando

Il di la izquierda no ti lo pierda

Descomunale lo que se coe con etta mano

E según cuenta, che representa

Eso che il yuyu iamo en su dia il Cayetano

Il Cayetano, il Cayetano

Il lugar por donde se pasan nuestro político

Lo derecho del ciudadano

CUARTO CUPLE

Ia son mas de cinque los milione, in la dessocupazione

E la crisis nin meiora, in Spagna non lavora

Ni los camellos, ni los camellos

E hay molto quiantita di gente con trastorno deprimente

Ansietate disparata, perche ia se ve amarrata

La soga al cuello, la soga al cuello

Pero este male, e materiale

Hay otras formas de buscarse bien la via

Il cura di mi barrio, por eyemplo, vive di categoría

Il sacerdocio, e un negocio

Una chiamata, una vocazione che si ti abre

E si te siente, che dice vente

E un milagro perche es la chiamata di Dio Padre

E di Dio Padre, e di Dio Padre

Si te iama del astiiero e otro milagro

Pero te caga en su puta madre

QUINTO CUPLE

Il rey Don Giancarlo Di Borbone, ha caído in depressione

Per la cosa familiare, harto di Marichalare

E Undangarine, e Undangarine

Il Duche di Lugo fue primero, il di Palma vino luego

E lo do si parecían, che il Caretto lo tenían

Quale adoquine, quale adoquine

Mamma sofia, sempre decía

Bambina mia quero un ierno cortesano

E una tra a un panfilo e la otra a un giocator di balonmano

Per il amore. Doi mio cuore

Buscare un novio che tenga al meno molto milione

Aunque si gasete, lo que si gaste

Che no le rasche del patrimonio de los borbone

Dello Borbone, dello Borbone

Il que venga che tenga claro que aquí lo único

Que se rasca son los cojones

SEXTO CUPLE

In nostra esperienza gaditana, con la cosa veneziana

No lo pasamos dispanto e no han tratado tanto

Di mile amore, di mile amore

Che estamos pensando ripetire, per il próximo aprile

Otra grande maraviia, e formare una cuadriia

Di cargaore, di cargaore

Auqneu haiga gente, che cargue sempre

Per mi e facile cargare il Prendimiento

Giancarlo entra como capatacce e cambia el grupo en un momento

Nostra intenzione, in processione

E que Arturetto se pegue el solo una saeta

E di camino, poder lucirnos

Perche ia el Lali nos ha quitao las octavilletta

Octavilletta, octavilleta

En el Falla nos aguantamos

Pero en el paso vamos los 4 de maniguetas

SEPTIMO CUPLE

Sempre me iamare la atencione, cuando escucho la canzione

En in vostro carnavale que el autor no parlare

Nunca di nada, nunca di nada

Molto repetiré a la Tacita, que ess la mas bella e bonita

Clarita di plata fina e un rosario di pamplina

Tutta engarzada, tutta engarzada

Además cuentan, e hasta inventan

Unas tragedias que son molto impresionante

Como si con la que tienen enima no tuvieran ia bastante

La mamma mia, poreita mia

Ta en un asilo y le pegan cosquis los celadore

Mio papa luego, fue pal talego

Perche es un vieho che mu cabrone e maltratadore

Maltratadore, maltratadore

P seguro que el Carapapa hace un pasodoble

Y saca dos pare que son peore

Pasodoble "Il puto amo della patria" La Serenissima (Letra)

Il puto amo della patria

Cosciente di nostra desgracia, esta mangandose la testa

Buscando formula perfetta di una manera soledaria

E ve per iusta e necessaria, girare molto a sua destra

E ricorta e ricorta del mesmo lugare

E nos pide di fare un grandísimo sforzo

Harto di vino rosso e di rico mangare

E per medita di urgenza, ricorte di scenza e di educazione

Ricorta di sanita

E ia me empieza a recortar los canelone

Si tu quere ricortare, io te digo lo che sobra

Un eiercito che cobra, per innutile missione

Ricorta di religione

Que predica la pobreza

E sicureo che la eclesia

Nunca ti abandonara

Chien nesessite di Dio perche sea devoto

Po che le rece a dos velas

Igual che stamo nosotros

Per finalizare mia proposta

Te sugiero per favore il despido baratto

E la reforma lavorale di tanto giudice inmorale

Di fiscale e magistrato

Ricorta tutta la patragna della política ladrona

E a la bandiera di spagna

Ricortale la corona

E no ricorte del pueblo, que como el pueblo, se alce unido

Puede que salga a la calle

Y agrande el Valle de los Caidos

Pasodoble "Di tutte la calamitate" La Serenissima (Letra)

Di tutte la calamitate

Hay una que hace che la vita sea un autentico tormento

E un veneno turbulento che puede che nunca ti mate

Aunque il dolore te desate, e mortifique il sufremento

Molto, molto di piu che un pecatto mortale

Quando dicen los savios che mala e la invidia

Nadia sabe hasta donde corrompe ese male

E un catigo divino, un gioco assassino, una maledizione

Pobre del uomo che esta

Preso di invidia por su porca condizione

Pobre il uomo che di invida perde liberta e gloria

Vive cieco di vittoria e sua vittoria non llega

Il amore si le niega e la furia lo devora

E no ve nunca la hora di dejar de enlquecer

Tutto che esta giunto a el, lo convierte en rivale

E no la cura la rabbia, ni un premio di carnevale

E lo ma macabro di la invidia

Ma horrible, ma triste e lo ma tremendo

E che e un male repentino, che aparece di bambino

E di maggiore va crescendo

E si aparece un invidioso

Aunque tu no le eches ni cuenta

Y brindes por su victoria

El , con la tuya revienta

Y aunque presuma paisano, di gaditano, carnavalero

Hoy tu comparsa resopla por esta copla del gondolero

Pasodoble "Malvado fruto de la vite" La Serenissima (Letra)

Malvado fruto de la vite

Malvado vino del color di nostra sangre derramada

Que con la mia amortajada no se llenen mas barriles

Y que en la vida se me olviden

Las tumbas que llevo cavadas

Y quiero confesare que il mondo a tu lado

Tuvo tantos delirios y tan colosales

Que de todos mis males solo he renegado

De los que hice contigo

Del cuarto di siglo di luna di miele

Responde vino, per che

Me traicionaste di manera tan crudele

Mio amico, mio fratello

Mio compagno di viaggio

Que si no partia un raggio

Tu sanabas mio dolore

Nello fondo di mio cuore me diste la inesperata

Criminale puñalata que jamas peprdonare

Porca miseria di te, maledetto liquore

Asesinaste a mio primo en los momentos peores

Ay, si io pudiera ritornare

A la candente adolescenza con mas sentido

Me arrancaría la inocencia

Con la que vendi mi anima al diabolo bandido

Y a dentelladas robaría mas días a la primavera

Y bebería otro vino

Y de distinta maniera

Y viviría otra vida

Sin esta herida, tan puñetera

La vida que no he vivido, la que he perdido, la verdadera

Pasodoble "Esta la canto en gaditano" La Serenissima (Letra)

Esta la canto en gaditano

Esta la canto en andaluz porque en el fondo me he sentío

Un pobrecito mantenío y un chusma como ciudadano

Porque el cabrón del Cayetano de sus cojones le ha salío

Todos los andaluces no somos tan frescos

Por ejemplo, si fuera por este que habla

En un cruce de espadas, tu ya estabas muerto

Yo soy de los andaluces

Que al traje de luces el caballo y la copla

Le tienen puesta la cruz

Porque es el símbolo andaluz de la derrota

Yo no aguanto que tu madre, vieja, rica y desperfecta

Sea la hija predilecta de toda mi Andalucía

Pero menos todavía que en su boda con un facha

Bailando medio borracha salga por televisión

Mientras mis propios paisanos le tocan las palmas

Y por su ramo de novia, las tontas pierden la calma

Esa es la mitad de Andalucía de la que como andaluz

Yo maldigo y reniego

Pero no aguanto que un chlángano, aristócrata y parasito

Se pase con mi pueblo

Bastante hay con los canallas

De nuestros putos gobernantes

Que con limosna nos callan, ahora lo mismo que antes

Que la mitad de mi gente, saca los dientes, todos los días

Y por culpa de la otra, tenemos rota, Andalucía

Pasodoble "Ay, giuventu di mio cuore" La Serenissima (Letra)

Ay, giuventu di mio cuore

Ay, giuventu di venti anno, uman e divino tesoro

Si io ti canto e t’innamoro, oye mio canto e mio clamore

Che ttuta mia generazione, va con la tua codo a codo

Mira intorno del mondo che a ti te ha tocado

Cualquier tempo pasado fue molto migliore

Di canzone, di lucha, di sogno alcanzado

Tu no ha tendio la sorte, di nascere forte

E di anima, poca

No te preocupes per che, che solo se vive una vez

E ahora ti toca

Con il mio canto quiero

Che la sangue se ti hierva

E che mandes a la merda, al gobernante cabrone

E sacándole cojones, con los libreos per delante

Que ahí e donde il gobernante se acojona di verda

Toma il futuro in tua mano e avanti luchando

E si parlando no vale

La calle ti sta sperando

Ay, la casa di tuo genitore

Ya ti queda molto piccola per tuo presente

Che tuo papa e tua mama

E la vera della cama no van a durarte siempre

E toma il mando di la nave, pero arrivarla a tuo porto

Y o te levantas con vente, o con quaranta estas morto

Oye mio canto di amico, che ti lo digo, perche ti quiero

E che io muora tranquilo, perche contigo, tengo heredero

Pasodoble "Oggi no canto a la signora" La Serenissima (Letra)

Oggi no canto a la signora

Ia la signora che io amo tiene canto suficiente

Oggi me toca ser valiente perche ha arrivado ia la ora

Di denunciare sin demora, a otra signora diferente

Tanto tiempo luchando per essere iguale

Tanto storico male per il machilismo

E tu hace lo mesmo in la era actuale

Signora che usa il divorzio, per fare negozio

Per mi no e signora

E solamente muier, pero muier muy per abasso di la otra

Il amore no se compera, ni il disamore se vende

E si questo no lo entiende, aparta di mio camino

E utilizare a bambino, in contra di suo padre

E di mala e di cobarde, diga lo que diga il juez

Aunque massacre al uomo y te vengue ahora

E te difenda la legge tu no ere una signora

La muier dimostra que e signora

Justamente quando il uomo che dorme a suo lato

No le da amore ni affezione

Planta la separazione e la storia si acabato

Perche comprede che il amore

No e necesariamente eterno

E ni le guarda rencore, ni lo condena al infierno

E por rispeto a bambino, che e tan divino e tan inocente

Hace preche sua madre, e suo padre, sean para sempre

Pasodoble "Quiero cantare a la mentire" La Serenissima (Letra)

Quiero cantare a la mentire

Perche e la secunda parola che se apprende di bambino

Pero ensuciar un pergamino con la misera ma gentile

No e necesario, perche al dire, mentire viene di camino

Celebrare in Cádiz in questo momento

Il due centenale di constituzione

E di molto cabrone reírse del pueblo

Cádiz se hunde di testa, e viste di festa che contradizione

Cuna della liberta, ia no se quien e di verda, il fanfarrone

Si cantare a la mentire, io diría allegromente

Che la gloria di Occidente e la tacetta di plata

Pero hay amore che matan y ese amore traicionero

No e amore verdadero, e gio giammai ti lo dare

Il gadittano che siempre defiende a su tierra

Nasconde nunca la mano, e sempre tira la pietra

Ay viva la Pepa, e ia la Pepa esta tan morta

E interrata che ia no revive

Por eso no canto a la Pepa

Perche nos dijo il poeta di no cantare e no mentire

La Pepa solo representa, centura di constituzione

Con la democracia en venta

Y el pueblo hasta los cojonos

Y el gobernante pasando e disfrutando celebracione

E io aquí desesperando, sigo clamando, Rivoluzione

Pasodoble "In nostra civilizzazione" La Serenissima (Letra)

In nostra civilizzazione

La ippocresia y el cinismo e la riechezza materiale

E ia lo único che vale, per eso la mia canzone

Sempre difende la pasiones che estaia in nostro carnavale

E per eso mio canto no gusta a la gente

Que no mira di frente e mientra io canto

Se desata il espanto di tanto indecente

Si io cantara algundia, al che se moria in il hospitale

Il che moria era io, del cacheton che mi daría il familiare

Si io persiguiera un premio, no diría al Patonanto

Fuera di nostro teatro, che tu no me representa

Che la norma que te inventa, e tu stretto regolamento

E un grande monumento, a la subnormalita

Si persiguiera denaro per mia canzone

No tocaria lo huevo, di tanto e tanto mamone

Di bene nacido e ser molto agradecido e di questo che

Presumo tanto, se lo agradezco al carnevale

Perche mi dio la libertate di cantare lo che canto

E si la prensa mi castica, denle per culo suavemente

Que lo que eia me quita me lo devuelve mi gente

La gente que necesita, aque aquí se dican

Cuattro verdade, para questa siga siendo

La voz del pueblo: los carnavales